var tab_libelles = {
"libelle_connexion" : {"fr":"Connexion",
"en":"Login",
"de":"Anmeldung",
"du":"Inloggen"
}
, "libelle_deconnexion" : {"fr":"Déconnexion",
"en":"Logout",
"de":"Logout",
"du":"Zoeken"
}
, "libelle_modifier_compte" : {"fr":"Modifier votre compte",
"en":"Modify your account",
"de":"Bearbeiten Sie Ihr Konto",
"du":"Bewerk uw account"
}
, "libelle_creer_compte" : {"fr":"Créer un compte",
"en":"Create an account",
"de":"Konto erstellen",
"du":"Maak een account"
}
, "libelle_lire_la_suite" : {"fr":"Lire la suite",
"en":"Read more",
"de":"Lesen Sie mehr",
"du":"Lees meer"
}
, "libelle_password" : {"fr":"Mot de passe",
"en":"Password",
"de":"Passwort",
"du":"Wachtwoord"
}
, "libelle_email" : {"fr":"Email",
"en":"E-mail",
"de":"E-mail",
"du":"E-mailadres"
}
, "libelle_votre_email" : {"fr":"Votre email",
"en":"Your e-mail",
"de":"Ihr e-mail",
"du":"Uw e-mailadres"
}
, "libelle_ajout_commentaire" : {"fr":"Ajouter un commentaire",
"en":"Add a comment",
"de":"Kommentar abgeben",
"du":"Voeg een reactie toe"
}
, "libelle_commentaires" : {"fr":"Commentaires",
"en":"Comments",
"de":"Kommentare",
"du":"Reacties"
}
, "libelle_page" : {"fr":"page",
"en":"page",
"de":"seite",
"du":"pagina"
}
, "libelle_valider" : {"fr":"Valider",
"en":"OK",
"de":"OK",
"du":"OK"
}
, "libelle_connexion_invalide" : {"fr":"Le couple email / mot de passe que vous avez entré n'est pas valide",
"en":"The e-mail/password pair you entered is not valid",
"de":"Das Paar E-Mail / Passwort, das Sie eingegeben haben, ist ungültig",
"du":"De ingevoerde e-mail / wachtwoord combinatie is onjuist"
}
, "libelle_champ_doit_etre_rempli" : {"fr":"Le champ '%a' doit être rempli",
"en":"The '%a' field must be filled",
"de":"Das Feld '%a' ist auszufüllen",
"du":"Het '%a' veld moet ingevuld worden"
}
, "libelle_password_nb_caracteres" : {"fr":"Votre mot de passe doit comporter au moins 5 caractères",
"en":"Your password must have at least 5 characters",
"de":"Ihr Passwort muss aus mindestens 5 Zeichen bestehen",
"du":"Uw wachtwoord moet minstens 5 karaktertekens bevatten"
}
, "libelle_doit_remplir_champ" : {"fr":"Vous devez sélectionner une valeur pour le champ",
"en":"You must select a value for the field",
"de":"Sie müssen für das Feld einen Wert wählen",
"du":"U moet een waarde voor het veld selecteren"
}
, "libelle_doit_remplir_champ_theme" : {"fr":"Vous devez sélectionner un thème",
"en":"you must select a theme",
"de":"Sie sollen ein Thema auswählen ",
"du":"U heeft te kiezen een thema"
}
, "libelle_position_marker" : {"fr":"Vous devez positionner le marqueur sur la carte",
"en":"You must position the pointer on the map",
"de":"Sie müssen den Marker auf die Karte setzen",
"du":"U moet de marker op de kaart plaatsen"
}
, "libelle_position_marker_zoom" : {"fr":"Vous devez préciser un niveau de zoom plus important pour placer votre point",
"en":"Please enter a higher zoom level to identify the location",
"de":"Sie müssen eine grössere Zoomweite wählen, um Ihren Punkt anzubringen",
"du":"U moet een groter zoomniveau instellen om de punt van uw marker te kunnen plaatsen"
}
, "libelle_email_invalide" : {"fr":"L'adresse email que vous avez entrée n'est pas valide",
"en":" Invalid e-mail address",
"de":"Die E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben, ist ungültig",
"du":"Het ingevoerde e-mail adres is niet geldig "
}
, "libelle_confirmation_newsletter" : {"fr":"Vous êtes maintenant inscrit à notre newsletter",
"en":"You are now signed up for our newsletter",
"de":"Sie sind jetzt bei unserem Newsletter angemeldet",
"du":"U staat van nu aan ingeschreven voor onze nieuwsbrief"
}
, "libelle_deja_inscrit_newsletter" : {"fr":"Vous êtes déjà inscrit à notre newsletter",
"en":"You have already signed up for our newsletter",
"de":"Sie sind bereits bei unserem Newsletter angemeldet",
"du":"U staat reeds ingeschreven voor onze nieuwsbrief "
}
, "libelle_ecrit_aucun_message" : {"fr":"Vous n'avez écrit aucun message",
"en":"You did not enter any message",
"de":"Sie haben keine Nachricht geschrieben",
"du":"U heeft geen enkel bericht geschreven"
}
, "libelle_fermer" : {"fr":"fermer",
"en":"close",
"de":"schließen",
"du":"afsluiten"
}
, "libelle_carte_satellite" : {"fr":"Satellite",
"en":"Satellite",
"de":"Satellit",
"du":"Satelliet"
}
, "libelle_carte_carte" : {"fr":"Carte",
"en":"Map",
"de":"Karte",
"du":"Kaart"
}
, "libelle_articles_mm_categorie" : {"fr":"Dans la même catégorie",
"en":"In the same category",
"de":"In derselben Kategorie",
"du":"In dezelfde categorie "
}
, "libelle_articles_autres_auteur" : {"fr":"Autres articles de l'auteur",
"en":"Other articles of the author",
"de":"Andere Artikel der Autor",
"du":"Andere artikelen van de auteur"
}
, "libelle_erreur_commentaire" : {"fr":"Pour laisser un commentaire vous devez être connecté",
"en":"You must be logged in to leave a comment",
"de":"Um einen Kommentar zu hinterlassen, müssen Sie verbunden sein",
"du":"U moet ingelogd zijn om een reactie achter te laten"
}
, "libelle_contact_envoi_reussi" : {"fr":"Envoi réussi",
"en":"Upload successful",
"de":"Upload erfolgreich",
"du":"Upload succesvol"
}
, "libelle_contact_message_transmis" : {"fr":"Votre message a bien été transmis à notre équipe
Nous tacherons d'y répondre rapidement.",
"en":"Your message has been sent to our team
we will get back to you as soon as possible.",
"de":"Ihre Nachricht ist an unser Team weitergegeben worden
Wir werden so schnell wie möglich antworten.",
"du":"Uw bericht werd aan ons team verzonden
Wij zullen u zo spoedig mogelijk antwoorden."
}
, "libelle_creation_article_alert" : {"fr":"Pour participer vous devez être connecté,
sinon créez un compte.",
"en":"You must be logged in to participate, otherwise create an account.",
"de":"Teilnehmen, müssen sie verbunden sein, sonst ein Kundenkonto eröffnen.",
"du":"U moet ingelogd zijn om deel te nemen, anders een account aanmaken."
}
, "libelle_recherche_quatre_lettres" : {"fr":"L'expression à rechercher doit comporter au moins 3 lettres",
"en":"A search expression must have at least 3 letters",
"de":"Der zu suchende Ausdruck muss mindestens aus 3 Zeichen bestehen",
"du":"De zoekterm moet minstens 3 letters bevatten"
}
, "libelle_creation_article_adresse_ville" : {"fr":"Adresse, ville",
"en":"Address, city",
"de":"Adresse, ort",
"du":"Adres, plaats"
}
, "libelle_creation_article_erreur_date" : {"fr":"Puisque votre article est un événement, vous devez sélectionner au moins une date dans le calendrier",
"en":"Since your article is about an event, you must select at least one date from the calendar",
"de":"Da Ihr Artikel ein Event ist, müssen Sie mindestens ein Datum im Kalender wählen",
"du":"Daar uw artikel een evenement betreft, moet u minstens één datum op de kalender selecteren"
}
, "libelle_creation_compte_alert_cgu" : {"fr":"Pour continuer, vous devez lire et accepter les conditions d'utilisation du site MyLorraine.fr",
"en":"Before continuing, you must first read and accept the Terms and Conditions of Use of MyLorraine.fr",
"de":"Um fortzusetzen, müssen Sie die Benutzungsbedingungen der Seite MyLorraine.fr durchlesen und akzeptieren",
"du":"Om verder te kunnen gaan, moet u de gebruiksvoorwaarden van de site MyLorraine.fr lezen en aanvaarden"
}
, "libelle_creation_compte_alert_password_identique" : {"fr":"Les deux mots de passe que vous avez saisi ne sont pas identiques",
"en":"The two passwords are not identical",
"de":"Die beiden von Ihnen eingegebenen Passwörter sind nicht identisch",
"du":"De twee ingevoerde wachtwoorden zijn niet identiek "
}
, "libelle_creation_compte_alert_captcha" : {"fr":"Le code sécurité que vous avez entré ne correspond pas à l'image",
"en":"The security code you entered does not correspond to the picture",
"de":"Der von Ihnen eingegebene Sicherheitscode entspricht nicht dem Bild",
"du":"De ingevoerde beveiligingscode komt niet overeen met de afbeelding"
}
, "libelle_creation_compte_email_existe" : {"fr":"L'email est déjà associé à un autre compte",
"en":"This e-mail is already used by another account.",
"de":"Die E-Mail ist bereits einem anderen Konto zugeordnet.t",
"du":"Deze e-mail is reeds gekoppeld aan een andere account "
}
, "libelle_creation_compte_confirmer_inscription" : {"fr":"Confirmez votre inscription",
"en":"Please confirm your subscription",
"de":"Ihre Anmeldung bestätigen",
"du":"Bevestig uw inschrijving "
}
, "libelle_creation_compte_confirmer_message" : {"fr":"Merci de votre inscription sur MyLorraine.fr! Nous venons de vous envoyer un courrier électronique de confirmation à %a.
Cliquez sur le lien de confirmation qui figure dans le courrier électronique pour finaliser votre inscription.",
"en":"Thank you for subscribing to MyLorraine.fr! A confirmation e-mail has been sent to %a.
Please click on the confirmation link in this e-mail to finalize your subscription. ",
"de":"Danke für Ihre Anmeldung bei MyLorraine.fr! Wir haben Ihnen gerade eine Bestätigungs-E-Mail an %agesendet.
Auf den Bestätigungslink klicken, der in der E-Mail steht, um Ihre Anmeldung zu finalisieren. ",
"du":"Bedankt voor uw inschrijving op MyLorraine.fr! Wij hebben zojuist een bevestigingsmail gestuurd aan %a.
Klik op de bevestigingslink in de betreffende e-mail om uw inschrijving te voltooien."
}
, "libelle_creation_compte_pseudo_existe" : {"fr":"Le pseudonyme que vous avez entré existe déjà, veuillez en choisir un autre",
"en":"This User ID is already taken; please choose another one",
"de":"Das von Ihnen eingegebene Pseudonym besteht bereits, bitte ein anders wählen",
"du":"De ingevoerde gebruikersnaam bestaat al, selecteer een nieuwe gebruikersnaam"
}
, "libelle_desinscription_newsletter_alert_desinscription" : {"fr":"Vous venez de vous désinscrire de la newsletter MyLorraine",
"en":"You have been unsubscribed; you will no longer receive the MyLorraine newsletter ",
"de":"Sie haben sich gerade beim Newsletter MyLorraine abgemeldet",
"du":"U heeft zich zojuist uitgeschreven voor de MyLorraine nieuwsbrief"
}
, "libelle_desinscription_newsletter_alert_existe_pas" : {"fr":"L'email que vous avez entré n'existe pas dans notre base de données",
"en":"The e-mail you entered does not exist in our database",
"de":"Die von Ihnen eingegebene E-Mail gibt es nicht in unserer Datebasis",
"du":"De ingevoerde e-mail staat niet in onze database"
}
, "libelle_envoyer_ami_emails_incorrects" : {"fr":"Certains emails de la liste de vos amis ne sont pas corrects",
"en":"Some of the e-mail addresses in your Friends list are not correct",
"de":"Einige E-Mails der Liste Ihrer Freunde sind nicht richtig",
"du":"Sommige e-mailadressen in uw vriendenlijst zijn onjuist"
}
, "libelle_contact_message_recommande_ok" : {"fr":"Vous venez de recommander cet article à %a amis",
"en":"You have recommended this article to %a friends",
"de":"Sie haben diesen Artikel gerade %a Freunden empfohlen",
"du":"U heeft dit artikel aan %a vrienden aanbevolen"
}
, "libelle_modifier_compte_profil_maj" : {"fr":"Votre profil vient d'être mis à jour",
"en":"Your profile has been updated",
"de":"Ihr Profil wurde gerade aktualisiert",
"du":"Uw profiel werd bijgewerkt"
}
, "libelle_modifier_compte_renseigner_champs" : {"fr":"Vous devez renseigner tous les champs",
"en":"You must fill in all the fields",
"de":"Sie müssen alle Felder ausfüllen",
"du":"U moet alle velden invullen"
}
, "libelle_modifier_compte_password_modifie" : {"fr":"Votre mot de passe vient d'être modifié",
"en":"Your password has been changed",
"de":"Ihr Passwort wurde gerade geändert",
"du":"Uw wachtwoord werd gewijzigd"
}
, "libelle_modifier_compte_emails_incorrects" : {"fr":"Les emails que vous avez entré ne sont pas corrects",
"en":"The e-mails you entered are not correct",
"de":"Die von Ihnen eingegebenen E-Mails sind nicht richtig",
"du":"De ingevulde e-mailadressen zijn niet juist"
}
, "libelle_modifier_compte_emails_differents" : {"fr":"Les deux emails ne sont pas identiques",
"en":"The two e-mails are not identical",
"de":"Die beiden E-Mails sind nicht identisch",
"du":"De twee e-mailadressen zijn niet identiek"
}
, "libelle_modifier_compte_email_modifie" : {"fr":"Votre email vient d'être modifié",
"en":"Your e-mail address has been changed",
"de":"Ihre E-Mail wurde gerade geändert",
"du":" Uw e-mailadres werd gewijzigd"
}
, "libelle_modifier_compte_confirmer_suppression" : {"fr":"Etes-vous certain de vouloir supprimer cet article",
"en":"Are you sure you want to remove this article?",
"de":"Sind Sie sicher, diesen Artikel beseitigen zu wollen? ",
"du":"Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?"
}
, "libelle_previsualisation_validation_article" : {"fr":"Validation de votre article",
"en":"Validating your article",
"de":"Bewertung Ihres Artikels",
"du":"Valideren van uw artikel"
}
, "libelle_previsualisation_message_validation" : {"fr":"Afin de vérifier qu'il répond à notre charte, il doit désormais passer par une relecture et une validation de la rédaction avant sa mise en ligne.
Le délai de mise en ligne peut parfois prendre un peu de temps.
Merci pour votre patience.",
"en":"To check that it meets our charter, our editors must first proofread and validate the article before putting it online.
This process can sometimes take a little time.
Thank you for your patience.",
"de":"Wir lektorieren und bewerten den Artikel, bevor wir ihn online stellen, um zu überprüfen, ob er unsere Charta erfüllt.
Dies kann ein wenig Zeit in Anspruch nehmen.
Wir danken Ihnen für Ihre Geduld.",
"du":"Om te controleren of het artikel aan onze maatstaven voldoet, moeten onze redacteuren het artikel eerst nalezen voordat ze het online zetten.
Dit proces kan soms enige tijd in beslag nemen.
Dank u voor uw geduld."
}
, "libelle_contact_auteur_ok" : {"fr":"Votre message a bien été transmis à %a",
"en":"Your message has been sent to %a",
"de":"Ihre Nachricht ist an %a weitergegeben worden",
"du":"Uw bericht werd verzonden aan %a"
}
, "libelle_position_marker_lorraine" : {"fr":"La position de votre markeur n'est pas en Lorraine",
"en":"You have located your pointer outside the Lorraine region",
"de":"Die Position Ihres Markers ist nicht in Lothringen",
"du":"De punt van de marker staat niet in Lotharingen"
}
, "libelle_erreur_poids_video" : {"fr":"Le poids de votre vidéo est trop important.
Il ne doit pas dépasser 200Mo",
"en":"Your video file is too big
(maximum size 200 MB)",
"de":"Das Gewicht Ihres Videos ist zu gross.
Es darf 200 MB nicht überschreiten",
"du":" Uw video is te zwaar.
De omvang mag maximaal 200 Mo bedragen"
}
, "libelle_confirmation_password" : {"fr":"Confirmation du mot de passe",
"en":"Confirmation of the password",
"de":"Passwort",
"du":"Wachtwoord"
}
, "libelle_texte_encadre" : {"fr":"Code de securité",
"en":"Security Code",
"de":"Sicherheits-Code",
"du":"Beveiligingscode"
}
, "libelle_envoyer_ami_emails_amis" : {"fr":"emails de vos amis (séparés par des virgules)",
"en":"E-mail addresses (separated by commas)",
"de":"E-Mail-Adressen (durch Komma getrennt)",
"du":"E-mailadressen (gescheiden door komma's)"
}
, "libelle_ajout_commentaire_auteur" : {"fr":"Ajouter un commentaire sur l'auteur",
"en":"Add a comment about the author",
"de":"Kommentar abgeben",
"du":"Voeg een reactie toe"
}
, "libelle_auteurs_nom" : {"fr":"Nom",
"en":"Name",
"de":"Name",
"du":"Naam"
}
, "libelle_contact_message" : {"fr":"Message",
"en":"Message",
"de":"Nachricht",
"du":"Bericht"
}
, "libelle_creation_article_titre" : {"fr":"Titre",
"en":"Title",
"de":"Titel",
"du":"Titel"
}
, "libelle_creation_article_theme" : {"fr":"Thème",
"en":"Theme",
"de":"Thema",
"du":"Thema"
}
, "libelle_creation_compte_pseudo" : {"fr":"Pseudonyme",
"en":"Alias",
"de":"Benutzername",
"du":"Alias"
}
, "libelle_contact_sujet" : {"fr":"Sujet",
"en":"Subject",
"de":"Betreff",
"du":"Onderwerp"
}
, "libelle_chargement" : {"fr":"Chargement",
"en":"Loading",
"de":"Laden",
"du":"Laden"
}
, "libelle_entrer_adresse" : {"fr":"Vous devez entrer une adresse",
"en":"You must enter an address",
"de":"Sie müssen eine Adresse eingeben",
"du":" U moet een adres invoeren "
}
, "libelle_adresse_pas_trouvee" : {"fr":"L'adresse n'a pas été trouvée",
"en":"The address was not found",
"de":"Die Adresse ist nicht gefunden gewesen",
"du":"De adress werd niet gevonden"
}
, "libelle_concours_envoi_reussi" : {"fr":"
Votre participation est enregistrée",
"en":"
Your participation has been registered",
"de":"
Ihre Teilnahme wurde erfasst",
"du":"
Uw deelname is geregistreerd"
}
, "libelle_concours_message_transmis" : {"fr":"Merci d'avoir participé et rendez-vous au mois de septembre pour les résultats.",
"en":"Thank you for participating and see you in september for the results.",
"de":"Vielen Dank für Ihre Teilnahme. Im September erfahren Sie die Ergebnisse.",
"du":"Bedankt voor uw deelname en tot September om de resultaten te bekijken."
}
, "libelle_password_oublie" : {"fr":"Mot de passe oublié ?",
"en":"Password forgotten?",
"de":"Passwort vergessen?",
"du":"Wachtwoord vergeten?"
}
, "libelle_email_oublie_non_existe" : {"fr":"L'email que vous avez indiqué n'existe pas dans notre base de données",
"en":"The e-mail you entered is not in our database",
"de":"Die von Ihnen angegebene E-Mail gibt es in unserer Datenbasis nicht",
"du":"Het ingevoerde e-mailadres staat niet in onze database "
}
, "libelle_envoi_password_oublie" : {"fr":"Nous venons d'envoyer votre mot de passe à l'adresse %a",
"en":"We have send your password to %a",
"de":"Wir haben Ihr Passwort gerade an die Adresse %agesendet",
"du":"Wij hebben zojuist uw wachtwoord verzonden naar het e-mailadres %a"
}
, "libelle_a_proximite" : {"fr":"A proximité",
"en":"Nearby",
"de":"In der Nähe",
"du":"In de nabijheid "
}
, "libelle_connectez_mylorraine" : {"fr":"Connectez vous à MyLorraine.fr",
"en":"Log in to MyLorraine.fr",
"de":"Melde dich bei MyLorraine.fr",
"du":"Log in op MyLorraine.fr"
}
, "libelle_pas_encore_compte" : {"fr":"Vous n'avez pas encore de compte ?",
"en":"You don't have an account?",
"de":"Sie haben noch kein Konto?",
"du":"U heeft nog geen account?"
}
, "libelle_abonnement_newsletter" : {"fr":"S'abonner à la newsletter",
"en":"Subscribe to the newsletter",
"de":"Newsletter abonnieren",
"du":"Abonneren op nieuwsbrief"
}
, "libelle_regarder_newsletter" : {"fr":"Regarder la dernière newsletter en ligne.",
"en":"Watch the latest newsletter online.",
"de":"Beobachten Sie den aktuellen Newsletter online.",
"du":"Bekijk de laatste nieuwsbrief online."
}
, "libelle_articles_horaires" : {"fr":"Horaires",
"en":"Schedules",
"de":"Termine",
"du":"Roosters"
}
, "libelle_articles_renseignements" : {"fr":"Adresse (Renseignements et réservations)",
"en":"Address (informations and reservations)",
"de":"Adresse (Informationen und Reservierungen)",
"du":"Adres (informatie en reserveringen)"
}
, "libelle_suppression_compte" : {"fr":"Suppression de compte",
"en":"Delete Account",
"de":"Konto löschen",
"du":"Account verwijderen"
}
, "libelle_confirmation_suppression_compte2" : {"fr":"Votre compte a bien été supprimé.",
"en":"Your account has been deleted.",
"de":"Ihr Konto wurde gelöscht.",
"du":"Uw account is verwijderd."
}
, "libelle_confirmation_suppression_compte3" : {"fr":"A très bientôt sur MyLorraine.fr",
"en":"See you soon on MyLorraine.fr",
"de":"Bis bald auf MyLorraine.fr",
"du":"Ziens op MyLorraine.fr"
}
, "libelle_texte_oublie" : {"fr":"Entrez votre email et cliquez sur OK",
"en":"Enter your email and click OK",
"de":"Geben Sie Ihre E-Mail und klicken Sie auf OK",
"du":"Voer uw e-mail en klik op OK"
}
, "libelle_merci" : {"fr":"Merci",
"en":"Thank you",
"de":"Danke",
"du":"Bedankt"
}
, "libelle_mon_profil" : {"fr":"Mon profil",
"en":"My profile",
"de":"Mein Profil",
"du":"Mijn profiel"
}
, "libelle_mes_articles" : {"fr":"Mes articles",
"en":"My articles",
"de":"Meine Artikel",
"du":"Mijn artikelen"
}
}