MyLorraine.fr

Nées de la rencontre d'un professeur d'anglais et d'un acteur de la littérature jeunesse, les éditions de l'Oxalide ont reçu la Feuille d'Or de la ville de Nancy lors du dernier Livre sur la Place, un prix habituellement remis à un auteur pour un ouvrage. Cette fois, les jurés ont voulu saluer cette nouvelle maison d'édition lorraine qui propose des livres bilingues destinés aux jeunes.
Le premier est professeur d'anglais et auteur de manuels scolaires, le second a longtemps été directeur de collection pour le compte d'un éditeur de littérature jeunesse. Lorsque Christophe Poiré et Jean-Claude Baudroux se sont rencontrés, il n'était pas question de monter une énième maison d'édition provinciale qui ferait comme ses voisines. Vu les curriculum vitae des personnes concernées, l'idée de proposer des livres bilingues à destination du jeune public s'est logiquement imposée. Et c'est parce qu'ils ont un faible pour l'Irlande, (Christophe Poiré est même titulaire d'un doctorat en civilisation irlandaise) qu'ils ont pensé placer leur aventure sous le signe du « trèfle ». Sauf que, chemin faisant, nos éditeurs « en herbe » ont appris que le « trèfle » serait une appellation inexacte du symbole de l'Irlande. Des botanistes auraient même débattu très sérieusement de la question : la feuille de trèfle ne possède pas de lobes, contrairement à... l'oxalide, une proche cousine également appelée « petite oseille » et qui serait la pousse utilisée comme emblème du pays !

Ici s'achève la parenthèse botanique... le reste est littérature. Depuis son lancement en 2007, les éditions de l'Oxalide ont publié une quarantaine d'ouvrages accessibles aux francophones comme aux anglophones. Sur la page de gauche, le texte en français, sur la page de droite, sa traduction dans la langue de Shakespeare. Voilà ce qui fait l'originalité des publications de « l'Oxalide » qui compte déjà en son sein plusieurs collections. La première, « la Double Noire », réunit des polars écrits dans une langue actuelle et destinée aux « teenagers ». Aujourd'hui, elle est le « produit phare » de l'Oxalide. Mais au XXIème siècle, l'apprentissage de l'anglais commence au Cours Elémentaire... Ainsi sont nées « Kids'corner » et « Fun n'games », des ouvrages à la fois ludiques et pédagogiques pour les moins de 10 ans à-même de les aider dans leur découverte de l'anglais. Les plus grands, qui désirent se remettre à l'étude de la langue, pourront se consoler avec des polars (dont certains se déroulent en Lorraine), ou la collection « Rimes en double » qui propose de publier des poèmes et comptines dans les deux langues. Un premier ouvrage réunit des poèmes de Corinne Albaut (qui publie chez Acte Sud), l'équipe compte prochainement convier des auteurs de « limericks » (poèmes) irlandais. C'est toujours dans cette optique de favoriser les échanges culturels que l'Oxalide a lancé sa collection « Legends and Tales » qui aborde cette fois les comptes et légendes. Après une version bilingue de l'histoire de Saint-Nicolas, on pourra bientôt lire celle du « Leprechaun » irlandais, un cousin « vert » du lutin français.

Revendiquant leurs racines lorraines sans pour autant verser dans le régionalisme, les éditions de l'Oxalide sont basées à Marbache, emploient un maquettiste d'Essey-lès-Nancy et travaillent avec un imprimeur de Maxéville. De par leur implantation géographique, les éditeurs ont été amenés à travailler avec quelques 25 auteurs, 7 traducteurs et des illustrateurs pour la plupart issus de la région. Parmi eux, on trouve Steve Rosa, Eric Trochon, Christine Naumann-Villemin, Jean-Marie Mulot ou encore le dessinateur Stéphane Mourgues qui a illustré une édition « de luxe » d'« Alice au pays des merveilles » réalisée cette année, et même Elise Fischer qui a écrit spécialement pour l'Oxalide « Meurtre au Village du Livre », un polar mettant en scène des collégiens de passage à... Fontenoy-la-Joûte ! Bref, des ouvrages grâce auxquels on pourra bientôt dire autre chose que « my editor is not very rich, but il se débrouille very well ! »

Renseignements :
Editions de l'Oxalide
14, avenue Foch
54820 Marbache
www.oxalide-editions.com
christophepoire@oxalide-editions.com
j-c.baudroux@oxalide-editions.com
charless@free.fr